Forme compuse:
|
| at full blast adv | figurative (loudly) | cu toată puterea adv. |
| | If you must play your music at full blast, please use headphones. |
| at full blast adv | (forcefully) | cu toată puterea adv. |
| | I accidentally turned the hose on at full blast and washed away all my seedlings. |
| at full gallop adv | (horse: at top speed) | cu toată viteza adv. |
| | Even at full gallop, the horse could not outrun the train for long. |
| at full gallop adv | figurative (very fast) | repede, rapid adv. |
| | | pe nerăsuflate loc.adv. |
| | She was talking at full gallop: I couldn't understand most of what she said. |
at full speed,
at top speed expr | (as fast as possible) | cu toată viteza loc.adv. |
| | | la maxim loc.adv. |
| | If you run the motor at full speed for more than an hour, there is a danger it will overheat and seize up. |
| at full throttle adv | (vehicle: at top speed) | cu toată viteza loc.adv. |
| at full throttle adv | figurative (person: as fast as possible) | cu toată viteza adv. |
| at full tilt expr | (at top speed or power) | cu toată viteza loc.adv. |
| | The train had been travelling at full tilt when the accident happened. |
| at full tilt expr | (energetically) | la turație maximă loc.adv. |
| | | cu toată viteza loc.adv. |
| | | energic, impetuos adv. |
| | My three-year-old runs around full tilt right before bedtime. |
| come full circle v expr | figurative (return to original situation) | a se învârti în cerc expr.vb. |
| | | a se întoarce de unde a plecat expr.vb. |
| | Today I'm starting work back at the firm where I had my first job; I feel like my career's come full circle. |
| crammed full adj | informal (full, packed) | plin ochi, plin până la refuz adj. |
| | The suitcase was crammed full of clothes almost to the point of bursting. |
| full age n | (majority, legal age of adulthood) | vârsta majoratului s.f. |
| full authority n | (complete control) | autoritate totală s.f. |
| | The judged granted him full authority over his father's estate. |
| full beard n | (hair grown long on chin and cheeks) | barbă s.f. |
| | Santa Claus has a full beard and moustache. |
| full board n | mainly UK (accommodation: room and meals) | pensiune completă s.f. |
| | Full board costs less than 50 euro per day. |
| | Her university scholarship includes full board. |
full color (US),
full colour (UK) n | (printing process) (imprimare în patru culori) | cvadricromie s.f. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | It's rare to find such an old magazine printed in full colour. |
full color,
full-color (US),
full colour,
full-colour (UK) adj | (printed in color) | cvadricrom adj. |
| | | în paletă completă loc.adj. |
| | Almost all magazines these days are full-color. |
full color,
full-color (US),
full colour,
full-colour (UK) adj | (with full range of hues) | cvadricrom adj. |
| | | în paletă completă loc.adj. |
| full consent n | (full permission) | consimțământ total s.n. |
| | The marriage has my full consent. |
| full employment n | (all of workforce is employed) | încărcare maximă s.f. |
| | | ocupare maximă a forței de muncă s.f. |
| | Full employment is a goal of every administration. |
| full force n | (maximum power) | putere maximă s.f. |
full house,
full hand n | (poker: 3 of a kind and a pair) (pocher) | ful s.n. |
| | Sandy has a full house: three nines and two queens. |
full length,
full-length n | (longest extent, length when extended) | toată lungimea s.f. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The full length of the snake was four feet, six inches. |
| full measure n | (measured quantity, serving of [sth]) | măsură completă s.f. |
| | | cantitate maximă s.f. |
| | I asked for a gallon, and he gave me full measure. |
| full measure n | (total amount, extent) | amploare, anvergură s.f. |
| full moon n | (moon: fully visible) | lună plină s.f. |
| | The light of the full moon made it easier to travel by night. |
| full moon n | (phase: moon fully visible) | lună plină s.f. |
| | Legend states that werewolves only appear during the full moon. |
| full name n | (first, middle and last names) | nume complet s.n. |
| | You must always give your full name when filling out government forms. |
| | Please state your full name to the judge. |
| full name n | (complete given and family names) | nume complet s.n. |
| | Hispanic cultures use the mother's last name as part of the child's full name. |
| full of energy adj | (lively, energetic) | plin de energie adj. |
| | She was so full of energy that I could hardly keep up with her. |
| full of enthusiasm adj | (very eager) | plin de entuziasm adj. |
| | It's good to see our new recruits so full of enthusiasm. |
| full of hate adj | (intensely hostile) | plin de ură adj. |
| | She is so full of hate that it has made her psychotic. |
| full of hatred adj | (intensely hostile) | plin de ură adj. |
| full of holes adj | (perforated) | plin de găuri loc.adj. |
| | | perforat adj. |
| | You're not wearing that jumper, it's full of holes. |
| full of holes adj | figurative (easily disproved) | atacabil adj. |
| | | neconvingător adj. |
| | | a șchiopăta vb.intranz. |
| | Your theory is ridiculous, and it's absolutely full of holes. |
| full of hope adj | (very optimistic) | plin de speranță adj. |
| | She is full of hope that they will discover a cure before it is too late. |
| full of life adj | (lively, energetic) | plin de viață adj. |
| | He's nearly 80 but still full of life and with an eye for the ladies. |
| full of meaning adj | (deeply symbolic or significant) | plin de înțelesuri adj. |
| | That song is full of meaning to me. |
| full of piss and vinegar adj | vulgar, informal (person: energetic, lively) (argou) | plin de vitalitate, plin de vigoare loc.adj. |
| | | energic, dinamic adj. |
| | Well, aren't you full of piss and vinegar today! Why so enthusiastic? |
| full of pitfalls adj | (hazardous) | periculos, riscant adj. |
| | | cu rezultate nesigure loc.adj. |
| | Your strategy has the potential to return a large profit but threatens to be full of pitfalls. |
| full of promise adj | (person: talented, likely to succeed) | care promite loc.adj. |
| | | promițător adj. |
| | As a child, she was full of promise. |
| full of promise adj | (enticing) | promițător adj. |
| | Life was full of promise for the young man. |
full on,
full-on adj | (intense or intensive) | intens adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
full on,
full-on adj | informal (extreme, utter) | extrem adj. |
| | | maxim adj. |
full on,
full-on adv | slang (extremely, completely) | complet, total, absolut adv. |
| full particulars npl | (all the details) | toate detaliile s.n.pl. |
| | If you can give me the full particulars, I can help you find what you need. |
| full permission n | (complete agreement, total consent) | permisiune totală s.f. |
| | You need to obtain full permission from your parents, otherwise you won't be able to go. |
| full power n | (heat, etc.: highest setting) | putere maximă, capacitate maximă s.f. |
| | | la maxim loc.adv. |
| | Microwave your soup at full power for 1 minute to re-warm it. |
| full power n | (complete authority) | putere absolută, autoritate absolută s.f. |
| full sail adv | (ship: with all sails up) | cu toate pânzele sus loc.adv. |
| | The storm passed and they continued at full sail to make up for lost time. |
| full sail adv | figurative (forcefully) | din plin, cu tot avântul loc.adv. |
| | | cu toate pânzele sus loc.adv. |
| | Now that we have the permits we're going ahead full sail with the project. |
| full scope n | (extent, reach of [sth]) | amploare, anvergură s.f. |
| | The full scope of the crimes they committed in office is finally being revealed. |
| full scope n | (opportunity for full use of powers) | autoritate maximă s.f. |
| | | sferă maximă de competență s.f. |
| | Congress used the full scope of its powers to change the law. |
| full sentence n | (duration of a prison term) | termen integral al pedepsei s.n. |
| | He won't have to serve the full sentence: he'll get time off for good behavior. |
| full sentence n | (complete grammatical structure) | frază completă s.f. |
| | A full sentence always contains (or implies) a subject and a verb. |
| | A full sentence begins with a capital letter and ends with a period, question mark or exclamation mark. |
| full size n | (standard size) | talie normală s.f. |
| | | mărime standard s.f. |
| | In marketing language, the smallest size is called 'full size'. |
| full speed n | (highest possible speed) | viteza maximă s.f. |
| | If you run the motor at full speed for more than an hour, there is a danger it will overheat and seize up. |
| full speed ahead interj | (train: at top speed) | cu toată viteza înainte interj. |
| | The enemy's approaching from the south – full speed ahead! |
| full stop n | UK (punctuation mark: period) (semn de punctuație) | punct s.n. |
| | You should always use a capital letter after a full stop. |
| full stop n | UK, informal (period: and that is that) | punct s.n. |
| | | și cu asta basta, am terminat discuția expr. |
| | We're not doing it. Full stop! |
| full stop n | (complete end of motion) | oprire totală s.f. |
| | The police will ticket you for anything less than a full stop at a stop sign. |
| full sun n | (direct sunlight) | plin soare s.m. |
| | Tomatoes and eggplants prefer full sun, but lettuce grows better in partial shade. |
| full support n | (total approval or backing) | suport total s.n. |
| | Our financial backers have given the project their full support. |
| full support n | (every possible assistance) | suport total s.n. |
| | In an ideal world, a teacher has time to give each student his full support. |
| full term n | (completion) | mandat s.n. |
| | | îndeplinire s.f. |
full term,
full-term adj | (complete) | complet adj. |
| | | cu mandat complet loc.adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | John F. Kennedy was not a full-term president as he was assassinated after less than three years in office. |
full time,
full-time n | (standard weekly working hours) | normă întreagă s.f. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before the noun |
| | Now that I moved from part time to full time I am covered under the company's medical program. |
full time,
full-time adj | (of standard weekly working hours) | complet, integral adj. |
| | | normă întreagă s.f. |
| | They think that cutting down the full-time working week to 36 hours will increase employment. |
full time,
full-time adv | (on a full-time basis) (contract) | permanent adj. |
| | | cu normă întreagă loc.adv. |
| | I'm now working full time at the baker's on the corner. |
| full up adj | informal (completely full) | plin adj. |
| | I can't manage dessert, I'm afraid; I'm full up. |
full-blown,
full blown adj | (fully developed) | complet dezvoltat expr. |
| | | matur adj. |
| Notă: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | It usually takes years for the HIV virus to develop into full-blown AIDS. |
| | It started as a minor political scandal but the constitutional crisis is now full blown. |
| full-bodied adj | (of full strength, flavour) (vin: tărie) | tare adj. |
| | (vin: arome) | aromat adj. |
| | This is a full-bodied wine with hints of blackcurrant and raspberry. |
full-fledged,
also UK: fully fledged adj | (achieved rank) | calificat adj. |
| | | desăvârșit adj. |
| | John was finally a full-fledged professor. |
full-fledged,
also UK: fully fledged adj | (completely developed) | matur, complet adj. |
| | (despre păsări) | cu pene loc.adj. |
| | (despre persoane) | cu drepturi depline loc.adj. |
| | If you catch the symptoms early enough, you can prevent full-fledged pneumonia from developing. |
full-length,
full length n as adj | (showing complete length of body) | pe toată lungimea loc.adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Isabelle turned to check the back of her skirt in the full-length mirror. |
full-length,
full length n as adj | (clothing: reaching to floor) (îmbrăcăminte) | lung adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | This full-length dress feels too old-fashioned to me. |
| | For a black-tie affair, women should wear a full-length gown. |
full-length,
full length n as adj | (novel, film: usual length) (film, roman) | lung adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Is this a full-length novel or a novella? |
full-length,
full length adv | (with body extended) | în întregime, pe de-a-ntregul loc.adv. |
| | | cât e de lung loc.adv. |
| | There she was, stretched out full-length on the couch. |
| full-length film n | (feature-length movie) | film de lung metraj s.n. |
| full-scale adj | (life size) (dimensiuni) | în mărime naturală loc.adj. |
| | The artist specializes in painting full-scale portraits. |
| full-scale adj | (using all resources) (resurse) | la scară largă loc.adj |
| | The generals are planning a full-scale invasion of the island. |
full-size,
full size n as adj | (full-sized: of largest dimensions) | mare adj. |
| | | de mari dimensiuni loc.adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I want to buy a full-size car so there's room for my whole family. |
| full-time job n | (job: 40 hours a week) | slujbă cu normă întreagă s.f. |
| | When we were children, my mother obtained a full-time job so that she could support us financially. |
| full-time worker n | ([sb] employed on a full-time basis) | angajat cu normă întreagă s.m. |
| in full adv | (fully, completely) | în totalitate adv. |
| | I've read the instructions in full but I still can't work out how to turn the camera flash off. |
| in full bloom adj | (plant: flowering openly) | în floare adj. |
| | When the roses are in full bloom the perfume is wonderful. |
| in full swing adj | (well underway) | în plină desfășurare adv. |
| | The party was in full swing when I arrived - everyone was having a great time. |
| jam [sth] full of [sth] v expr | informal (overfill) | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a îndesa vb.tranz. |
| | Tom jammed his backpack full of useless things. |
| | Tom a îngrămădit în rucsac numai lucruri inutile. |
| know full well v expr | (be very much aware) | a ști foarte bine loc.vb. |
| | He knew full well that what he was doing was illegal, but it didn't stop him. |
long shot,
wide shot,
full shot n | (movie, photo: wide-angle view) (film, fotografie) | cadru larg s.n. |
| | | plan general s.n. |
| | The film begins with a long shot in which you can see the whole town. |
| paid in full adj | (completely paid or repaid) | plătit în întregime adj. |
| pay in full vtr | (pay completely) | a plăti în întregime loc.vb. |
| | I was happy to pay the invoice in full and be free of debt. |
| pay in full vtr | (repay completely) | a plăti în întregime loc.vb. |
| | After I made my last loan payment, I received a copy of the note marked "paid in full". |
| the full package n | slang, figurative (attractive person) | frumusețea întruchipată loc.subst. |
| | That guy is the full package: good-looking, employed and owns his own house. |
| to the full extent adv | (to the maximum degree) | în întregime loc.adv. |
| | | pe de-a-ntregul loc.adv. |